BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL
Martes, 19 de enero de 2010
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.
Se teme que haya 200.000 muertos en Haití; 1,5 millones de personas sin hogar
Ejército de Estados Unidos desvía aviones de ayuda de aeropuerto haitiano
Niña de dieciocho meses es rescatada de edificio derrumbado
Residentes de Gaza hacen donaciones para esfuerzos de ayuda a Haití
Empresas privadas de seguridad operan en Haití
Obama concede estatus de protección temporal a inmigrantes haitianos
Fuerzas Armadas estadounidenses encubrieron asesinato de tres prisioneros en Guantánamo
El FBI obtuvo ilegalmente más de dos mil registros telefónicos
Republicano podría ganar escaño del Senado en Massachusetts
Combatientes Talibán lanzan ataque en Kabul
Shell y Exxon firman acuerdos petroleros con Irak
Multimillonario de derecha gana elecciones presidenciales en Chile
Empresas de Wall Street impugnarán nuevo plan tributario de Obama
El senador Dodd considera desechar la creación de la Agencia de Protección Financiera del Consumidor
Se teme que haya 200.000 muertos en Haití; 1,5 millones de personas sin hogar
Las autoridades de Haití afirman que hasta 200.000 personas murieron en el terremoto devastador de la semana pasada. Un millón y medio de personas quedaron sin hogar. La cifra de muertos sigue aumentando a medida que las agencias de ayuda humanitaria luchan por distribuir alimentos y agua a quienes los necesitan. El Programa Mundial de Alimentos dijo que había alimentado a cien mil personas en Puerto Príncipe el lunes, tan sólo una parte de los tres millones de personas que necesitan asistencia. Hasta ahora, todos los esfuerzos de ayuda se han centrado en la capital, Puerto Príncipe, mientras que los habitantes de zonas periféricas como Carrefour y Leogane quedaron librados a sus propios recursos. Una importante escasez de combustible también dificulta las tareas de ayuda. Mientras que muchos haitianos huyen al campo, centenares de familias sin hogar se establecieron en un campamento provisorio en la plaza de Saint Pierre, en el distrito Petionville de Puerto Príncipe.
Ejército de Estados Unidos desvía aviones de ayuda de aeropuerto haitiano
Las fuerzas militares de Estados Unidos tienen el control del único aeropuerto de Puerto Príncipe y son objeto de críticas por desviar a algunos aviones de ayuda. La organización Médicos Sin Fronteras denunció que no se permitió el aterrizaje de cinco de sus aviones con equipos y suministros quirúrgicos y que éstos fueron desviados a Santo Domingo, en la República Dominicana. Las fuerzas estadounidenses también hicieron regresar a un avión de ayuda francés que llevaba un hospital de campaña. El Presidente venezolano Hugo Chávez acusó al Presidente Barack Obama de militarizar la ayuda a Haití.
Dijo Hugo Chávez: “Señor Obama, mande hospitales de campaña, en vez de mandar tantos soldados, para qué tantos soldados con ametralladoras y fusiles, médicos, enfermeros, enfermeras, hospitales, equipos médicos, generosamente”.
En un viaje que realizó a Puerto Príncipe, la Secretaria de Estado Hillary Clinton defendió la respuesta de Estados Unidos.
Dijo Hillary Clinton: “Quiero asegurar al pueblo de Haití que Estados Unidos es su amigo, socio y defensor, y que trabajaremos con su gobierno bajo la dirección del Presidente Preval para ayudar en todo lo que podamos”.
El Presidente haitiano Preval viajó el lunes a Santo Domingo para celebrar una reunión de emergencia con el fin de tratar el financiamiento de los esfuerzos de recuperación. El Presidente dominicano Leonel Fernández afirmó que la reconstrucción de Haití insumiría al menos diez mil millones de dólares durante los próximos cinco años. Mientras tanto, el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, visitó Puerto Príncipe el domingo.
Dijo Ban Ki-moon: “Esto no tiene precedentes. Se trata de uno de los desastres naturales más grandes y graves de las últimas décadas. Para las Naciones Unidas representa la mayor pérdida individual en la historia de su organización. Eso realmente agrava todo”.
Niña de dieciocho meses es rescatada de edificio derrumbado
Siguen trascendiendo historias de personas que sobrevivieron luego de haber permanecido atrapadas durante días. El viernes, un equipo australiano de televisión ayudó a los rescatistas a salvar a una niña de dieciocho meses, de nombre Winnie. El equipo televisivo y los rescatistas movieron los escombros pieza por pieza para llegar a Winnie, que estaba atrapada en una casa derrumbada. La niña fue hallada después de que los vecinos escucharan los llantos de un bebé procedentes de los escombros. Una vez rescatada, fue entregada a su tío, Franz, que dijo que los padres de la niña habían muerto en el terremoto. Deiby Celestino desempeñó un importante papel en el rescate de Winnie.
Celestino declaró: “Ella es la heroína porque luchó durante tres días. Sigue viva. Fue una gran experiencia, y el hombre que está allí fue quien realmente la salvó, no yo”.
Residentes de Gaza hacen donaciones para esfuerzos de ayuda a Haití
Sigue llegando ayuda a Haití procedente de todas partes del mundo. El domingo, un grupo de palestinos de Gaza se ofreció a enviar donaciones.
Jamal Al-Khudari, del Comité contra el Sitio de Gaza, declaró: “Estamos enviando donaciones porque nosotros, los palestinos, hemos sufrido mucho y nos sentimos más cerca del sufrimiento del pueblo de Haití que otros pueblos del mundo. Sufrimos mucho y sentimos su sufrimiento, por eso es que decidimos donar desde el centro del sufrimiento, desde Gaza sitiada”.
Empresas privadas de seguridad operan en Haití
Empresas privadas de seguridad se están preparando para trabajar en Haití. El periodista independiente Jeremy Scahill informa que una compañía con sede en Florida denominada “All Pro Legal Investigations” está ofreciendo sus servicios en Haití, incluidos guardias armados, “ceses de alta peligrosidad”, manejo de “descontento laboral” y “escoltas armadas de cargas”.
Obama concede estatus de protección temporal a inmigrantes haitianos
Les fue otorgado un estatus de protección temporal a los inmigrantes haitianos indocumentados que viven en Estados Unidos. Todo haitiano que estuviera en el país antes de que se produjera el terremoto podrá permanecer por dieciocho meses y estará habilitado para trabajar. La Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, dijo que todo haitiano que intentara ingresar a Estados Unidos sería devuelto a su país.
Fuerzas Armadas estadounidenses encubrieron asesinato de tres prisioneros en Guantánamo
En otras noticias del día de hoy, surgieron pruebas que sugieren que las Fuerzas Armadas estadounidenses encubrieron los asesinatos de tres prisioneros de la Bahía de Guantánamo en el año 2006 alegando que se habían suicidado. Una investigación de seis meses de duración realizada por Harpers Magazine indica que estos tres prisioneros fueron asfixiados y torturados durante interrogatorios en instalaciones secretas de Guantánamo conocidas como “Camp No”. Scott Horton, el abogado de derechos humanos que dio a conocer la noticia, estuvo anoche en el programa “Countdown”, de MSNBC.
Scott Horton dijo: “Creo que sabemos en dónde murieron. Una gran interrogante es: ¿quién administra ese centro? ¿Quién lo dirige? Parece estar fuera del mapa del comando de Guantánamo. Muchos soldados pensaban que se trataba de un establecimiento de la CIA. Otra información sugiere que quizás pertenecía a la JSOC, es decir, el Comando Conjunto de Operaciones Especiales. Pero francamente, no creo que se tratara de un centro dirigido por los guardias de la prisión y el comando de Guantánamo”.
Un cuarto prisionero de Guantánamo, un ciudadano británico llamado Shaker Aamer, alegó que también fue parcialmente asfixiado mientras era torturado la misma noche en que los presuntos suicidios tuvieron lugar. Aamer es el único prisionero británico que Estados Unidos no ha liberado. Una de las principales fuentes del artículo, el ex sargento Joseph Hickman, acudió al Departamento de Justicia el año pasado, luego de que el Presidente Obama fuera electo, pero la investigación sobre sus acusaciones fue aplazada.
El FBI obtuvo ilegalmente más de dos mil registros telefónicos
El Washington Post informa que el FBI obtuvo ilegalmente más de dos mil registros telefónicos en Estados Unidos entre los años 2002 y 2006, invocando emergencias de terrorismo que no existían o simplemente persuadiendo a las empresas de telefonía para que le entregaran dichos registros.
Republicano podría ganar escaño del Senado en Massachusetts
En Massachusetts, comenzaron las elecciones especiales tan vigiladas para llenar el escaño del Senado ocupado durante casi cinco décadas por el fallecido Ted Kennedy. Hasta hace poco, se preveía que la Fiscal General demócrata del Estado Martha Coakley ganaría fácilmente las elecciones, pero las encuestas más recientes sugieren que el senador republicano del estado Scott Brown podría lograr una victoria arrolladora sorpresiva. La victoria de Brown implicaría que los demócratas no contarían con el sexagésimo voto que necesitan en el Senado para superar un posible bloqueo republicano del gran paquete de reforma de la salud que aún debe ser conciliado por el Senado y la Cámara de Representantes. Si Brown gana las elecciones, los líderes demócratas podrían presionar a la Cámara de Representantes para que apruebe el proyecto de ley del Senado sin modificaciones.
Combatientes Talibán lanzan ataque en Kabul
En Afganistán, un grupo reducido de combatientes Talibán lanzó un ataque coordinado el lunes en Kabul, la capital del país. En una batalla de cuatro horas, estos hombres armados atacaron el Palacio Presidencial, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Minas y un edificio administrativo presidencial. Cinco personas murieron y 70 resultaron heridas. Este ataque comenzó mientras el Presidente Hamid Karzai se disponía a juramentar a catorce miembros de su gabinete.
Shell y Exxon firman acuerdos petroleros con Irak
El gobierno iraquí está prosiguiendo con sus planes de abrir los yacimientos de petróleo del país a las empresas petroleras internacionales. Hoy temprano un funcionario del Ministerio de Petróleo iraquí dijo que Irak y un grupo liderado por Exxon Mobil firmarán un acuerdo definitivo la semana que viene para la explotación del yacimiento de petróleo West Qurna, que contiene prácticamente nueve mil millones de barriles de petróleo. Mientras tanto, Royal Dutch Shell firmó un contrato definitivo el domingo para explotar el yacimiento de petróleo Majnoon de Irak, uno de los mayores yacimientos del mundo que aún no ha sido explotado en gran medida. El Director de Shell, Peter Voser, viajó a Irak para la ceremonia de firma del contrato.
Peter Voser dijo: “Hemos estado trabajando en Irak por aproximadamente 50 años y ansiamos volver y traer nuestra tecnología y a nuestra gente a Irak para explotar los yacimientos de petróleo de Irak, para llevar el petróleo a los consumidores de todo el mundo”.
Multimillonario de derecha gana elecciones presidenciales en Chile
En noticias de América Latina, el multimillonario de derecha Sebastián Piñera fue electo presidente de Chile, lo que lo convirtió en el primer conservador en llegar a la presidencia desde la caída de la dictadura de Augusto Pinochet en 1990. Piñera obtuvo el 52% de los votos. El ex Presidente chileno Eduardo Frei obtuvo el 48%. Frei perdió a pesar de contar con el apoyo de la popular Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, quien no pudo postularse a la reelección en virtud de las leyes chilenas. Durante su campaña Piñera dijo que los antiguos miembros del gobierno de Pinochet no podrían pertenecer a su gabinete, pero tiene ciertos vínculos con dicha dictadura. Su hermano, José Piñera, fue Ministro de Trabajo de Pinochet y ayudó a instalar el programa económico neoliberal del país. Algunos miembros de la coalición de Piñera también ocuparon cargos en el gabinete de Pinochet.
Empresas de Wall Street impugnarán nuevo plan tributario de Obama
Las empresas de Wall Street están lanzando una campaña para impugnar la propuesta del gobierno de Obama de establecer un nuevo impuesto a las grandes firmas financieras para recuperar el dinero del rescate financiero otorgado durante la crisis económica. El New York Times informa que un destacado grupo de lobby de los grandes bancos, la Asociación de la Industria de Valores y Mercados Financieros, contrató a un importante abogado litigante de la Suprema Corte para estudiar la posibilidad de librar una contienda legal contra este impuesto. El grupo de lobby sostiene que el impuesto propuesto es inconstitucional porque se aplicaría y penalizaría injustamente a los grandes bancos.
El senador Dodd considera desechar la creación de la Agencia de Protección Financiera del Consumidor
En otras noticias de carácter financiero, el Presidente del Comité Bancario del Senado, Christopher Dodd, presuntamente está considerando desechar la idea de crear una Agencia de Protección Financiera del Consumidor. El Presidente Obama propuso crear esta agencia para proteger a los consumidores de los abusos relacionados con las hipotecas, las tarjetas de crédito y otras formas de préstamo. La creación de esta agencia ha sido muy criticada por los republicanos.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
Médico: Información errónea y racismo han congelado los esfuerzos de rescate en el Hospital General de Puerto Príncipe
El Dr. Evan Lyon de “Partners in Health” informa desde el Hospital General de Puerto Príncipe en Haití, donde 1.000 personas necesitan ser operadas. “No hay problemas de seguridad”, afirmó Lyon y dijo que los informes sobre violencia en la ciudad han sido exagerados por los medios de comunicación y han afectado la entrega de ayuda y la prestación de servicios médicos.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
EE.UU. acusado de militarizar los esfuerzos de ayuda en Haití
El ejército de EE.UU. ha tomado el control del único aeropuerto de Puerto Príncipe y se enfrenta a críticas por desviar algunos aviones que llevaban ayuda. Médicos Sin Fronteras dice que no se permitió que cinco de sus aviones con cirujanos y equipos médicos aterrizaran, luego de lo cual fueron desviados a Santo Domingo en la República Dominicana. Las fuerza armadas de EE.UU. también prohibieron el aterrizaje de un avión de ayuda francés que llevaba un hospital móvil. Al-Jazeera en Inglés emitió un informe sobre este tema el domingo.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
El actor y activista Danny Glover habla del legado de las relaciones haitiano-estadounidenses, comenzando por 1804, año de la indenpendencia de Haití
Danny Glover es un aclamado actor, director, productor y amigo de Haití desde hace mucho tiempo. Su debut como director fue con “Toussaint”, una pieza que se centró en la vida de François Dominique Toussaint Louverture, un esclavo que se convirtió en uno de los padres de la independencia de Haití de Francia en 1804.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
“Haití está completamente sacudida”: Amy Goodman informa desde Puerto Príncipe
“Haití se encuentra devastado, como si una bomba, muchas bombas, hubieran estallado en Puerto Príncipe y sus alrededores, donde la ayuda no ha llegado para nada” informa Amy Goodman luego de su recorrida por las afueras de Puerto Príncipe, cerca del epicentro del terremoto. “El olor de la muerte flota en el aire”.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
“Haití parece Gaza”: Sharif Abdel Kouddous habla sobre las condiciones en Haití una semana después del terremoto
Sharif informa que los haitianos están cada vez más frustrados por la forma en que las Naciones Unidas se están ocupando de los sobrevivientes del terremoto. “Ellos no están interactuando con la gente de las comunidades”, afirma. “Ellos no están interactuando con las personas que pueden distribuir eficazmente la ayuda en los barrios alrededor de Puerto Príncipe”
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Myriam Merlet, líder feminista haitiana (1953-2010)
Finalizamos el programa de hoy con la triste noticia de la muerte de Myriam Merlet, activista política haitiana. Ella murió bajo los escombros de su casa después de que se derrumbó la semana pasada. Myriam Merlet fue Jefa de Gabinete del Ministerio de la Mujer de Haití y una feminista que abiertamente ayudó a atraer la atención internacional sobre la utilización de la violación como un arma política. Hablamos con la dramaturga y activista Eve Ensler, que conocía muy bien a Myriam, y emitimos un vídeo de Myriam hablando en el VDay 2008.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
